pembicaraan sungguh2 dalam mabuk (취중진담) - kim dong ryul (김동률)

 

 

 

그래 난 취했는지도 몰라 실수인지도 몰라   ya . aku mungkin mabuk  mungkin sebuah kesalahan
아침이면 까마득히 생각이 안나 불안해할지도 몰라   mungkin di pagi aku tidak ingat sekali  jadi  akan cemas
하지만 꼭 오늘밤엔 해야할 말이 있어   Tapi aku harus mengatakan sesuatu malam ini.
약한 모습 미안해도 술김에 하는 말이라 생각지는 마  maaf atas penampilan lemah,jangan pikir itu kata dari mabuk
언제나 네 앞에 서면 준비했었던 말도  Selalu berdiri di depanmu , Kata-kata yang telah saya siapkan 
왜 난 반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지  mengapa aku mengatakan sebaliknya dan berbalik dan menyesalinya
이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고  aku akan mengaku sekarang, Aku mencintaimu sejak awal
이렇게 널 사랑해   Aku mencintaimu seperti ini
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도  jika kata ku yang longgar tak bergaya dan sulit dipercaya
그냥 하는 말이 아냐   Aku tidak hanya mengatakannya
두 번 다시 이런일 없을꺼야   Ini tidak akan terjadi lagi
아침이 밝아오면  Saat pagi hari cerah 
다시 한번 널 품에 안고 사랑한다 말할게 Sekali lagi di pelukan mu dan aku akan  katakan mencintaimu

자꾸 왜 웃기만 하는거니  Mengapa kamu saja terus tertawa?
농담처럼 들리니 Kedengarannya seperti lelucon?   
아무말도 하지않고 어린애 보듯 날 바라보기만 하니  Tanpa mengatakan apa2,Apakah kamu hanya menatap ku seperti anak?
언제나 네 앞에 서면 준비했었던 말도  Selalu berdiri di depanmu , Kata-kata yang telah saya siapkan
왜 난 반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지   mengapa aku  mengatakan sebaliknya dan berbalik dan menyesalinya
이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고 aku akan mengaku sekarang, Aku mencintaimu sejak awal
이렇게 널 사랑해   Aku mencintaimu seperti ini
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도    jika kata ku yang longgar tak bergaya dan sulit dipercaya
아무에게나 늘 이런 얘기하는 그런 사람은 아냐  aku bukan tipe orang yang selalu mengatakan ini kepada siapa pun
너만큼이나 나도 참 어색해  aku sangat canggung sama seperti kamu
너를 똑바로 쳐다볼 수 없어  Aku tidak bisa menatap lurus ke arahmu
자꾸만 아까부터 했던 말 또 해 미안해 Maaf terus menerus mengatakan hal-hal yang ku katakan sebelumnya.
하지만 오늘 난 모두 다 말할꺼야  Tapi hari ini aku akan memberitahumu semua
이렇게 널 사랑해   Aku mencintaimu seperti ini
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도  jika kata ku yang longgar tak bergaya dan sulit dipercaya
그냥 하는 말이 아니야   Aku tidak hanya mengatakannya
두번 다시 이런 일 없을꺼야   Ini tidak akan terjadi lagi
아침이 밝아오면    Saat pagi hari cerah 
다시 한번 널 품에 안고 사랑한다 말할께 Sekali lagi di pelukan mu dan aku akan  katakan mencintaimu
널 사랑해 이렇게 널 사랑해    Aku mencintaimu ,  Aku mencintaimu seperti ini
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못 미더워도 jika kata ku yang longgar tak bergaya dan sulit dipercaya
그냥 하는 말이 아니야   Aku tidak hanya mengatakannya
두번 다시 아침이 밝아오면  Dua kali lagi Saat pagi hari cerah 
다시 한번 널 품에 안고 사랑한다 말할게  Sekali lagi di pelukan mu dan aku akan  katakan mencintaimu
널 사랑해  Aku mencintaimu