주술회전 1-47

Tak ada kematian tanpa penyesalan bagi shaman.주술사에게 후회 없는 죽음이란 없다. (원작 명대사: "주술사는 후회 없는 죽음 같은 건 없어")Meski begitu, aku ingin berkata bahwa ini kematian yang benar.그렇다 하더라도, 나는 이것이 올바른 죽음이었다고 말하고 싶어.Kutukan lahir dari emosi negatif manusia.저주는 인간의 부정적인 감정에서 태어난다.Kalau begitu.. kebencian, ketakutan, penyesalan..그렇다면.. 증오, 공포, 후회..Aku akan menggunakan semua itu pada.. tinjuku!!그 모든 것을.. 내 주먹에 실어 넣겠다..

주술회전 1-46

Ah... gah.아... 윽! (비명/신음)Apa itu barusan..? Perisai dari energi kutukan?방금 그건 뭐지..? 주력으로 만든 방패인가?Sakit x 3 !! Ini sakit banget! Kenapa aku?아파, 아파, 아파!! 이거 진짜 아프다고! 내가 대체 왜 이 고생을 하는 건데?Andai aku nggak mengambil jari itu! Andai saja aku nggak memakannya! Andai..! Andai saja!!그 손가락을 줍지 않았더라면! 그걸 먹지만 않았더라면! 만약에..! 만약에 말이야!!Hentikan! Jangan berpikir!!그만해! 생각하지 마!!Aku benci ini! Aku sudah muak!! Aku i..

주술회전 1-45

Aku nggak akan membiarkanmu melakukan itu!(이타도리) 네가 그렇게 하게 두지 않을 거다!Sudah kuduga.(스쿠나) 그럴 줄 알았다. / 예상대로군.Tapi kalau kau memikirkanku terus, nanti temanmu mati, lho?하지만 나한테만 신경 쓰고 있다간, 네 친구가 죽어버릴 텐데?Itu bukan sihir... dia cuma melempar energi kutukannya!(이타도리) 저건 술식이 아니야... 단지 주력을 흩뿌리고 있을 뿐이야!Fushiguro! Bawa Kugisaki pergi dari sini!!후시구로! 쿠기사키를 데리고 여기서 나가!!Aku akan menahannya sampai kalian berdu..

Apa...!? Ada banyak!?(쿠기사키) 뭐야...!? 여러 마리라고!?Dalam hidup, terkadang kita dihadapkan pada situasi di mana tidak ada pilihan selain menari.(주령/나레이션) 인생을 살다 보면 때로는 춤추는 것 외에는 선택지가 없는 상황에 직면하곤 한다.Setiap minggu aku dihadapkan pada deadline mingguan.매주 나는 주간 데드라인에 쫓기고 있다. (※ 주술회전 세계관 내 해학적/괴기스러운 연출 문구)Bab 7: Keberadaan Duniawi Janin Kutukan제7화: 주태대천(呪胎戴天) / 주태의 현세 출현Nue!(후시구로) 누에(鵺)!Jangan mati, Itador..

Kau bersikeras ingin menolong orang lain, dan membawa mereka ke kematian yang benar.(후시구로) 넌 남을 구해서 '올바른 죽음'으로 이끌어주겠다고 고집을 부리고 있어.Tapi apa yang akan kau lakukan jika orang yang telah kau tolong itu membunuh orang lain di kemudian hari?하지만 네가 구해준 사람이 나중에 또 다른 누군가를 죽이면 넌 어쩔 셈이지?Lalu kenapa!? Kenapa kau menolongku!?(이타도리) 그렇다면 왜!? 왜 넌 날 구해준 건데!?Sudah, hentikan!! Ini bukan waktu dan tempat yang tepa..

Brutal sekali... Itu 3 orang, kan?너무 잔혹하다... 이거 3명 분이지?Aku akan membawa jasad ini. Ini anak orang yang tadi.(이타도리) 난 이 시신을 가져갈 거야. 아까 그 아줌마 자식이야.Wajahnya tidak rusak parah. Tapi...얼굴은 크게 훼손되지 않았어. 하지만...Tanpa jasad, ibu itu tidak akan terima jika kita bilang anaknya sudah mati.시신이 없으면, 그 어머니는 아이가 죽었다고 해도 받아들이지 못할 거야.Kita masih perlu memastikan keadaan 2 orang lainnya. Tinggalkan jasad itu di sin..