인도네시아 속담 -2

 

 

Bagaikan telur di ujung tanduk

뿔의 끝에 있는 계란처럼

매우 위태로운 상태 

 

 

Bagai pinang dibelah dua

빈랑나무 열매가 둘로 쪼개진 것처럼 크기가 같다.

두가지 또는 사람이 너무 유사해서 구별하기 힘듬

 

 

Bak kacang lupa kulitnya

껍질을 잊어버린 땅콩처럼

개구리가 올챙이 적 생각 못 한다.

 

Bagai makan buah simalakama

시말라카야 열매를 먹는것처럼

무엇을 선택하기도 어려운 상황,완전히 잘못됨

 

Bagai memancing di air keruh

탁한 물에서 낚시를 하는것처럼

자신의 이익을 위해 이기적으로 행동하는것을 뜻함

(탁한 물에서 낚시를 하면 많은 고기를 얻을수있다만..? 이해불가)