인도네시아 속담 -1

 

 

Air beriak tanda tak dalam

물에 물결이 일어나는것은 깊지 않다는 표시다 

지식이 부족한 사람이 말이 많다 

 

Air tenang menghanyutkan

잔잔한 물이 깊다

익은 벼는 익을수록 고개를 숙이다 

 

Air cucuran atap jatuhnya ke pelimbahan juga

지붕에서 흐르는 물도 결국 하수구로 향한다

아이의 태도와 성향은 부모로부터 물려받는다  (대게 안좋은 뜻임)

 

Ada udang di balik batu

바위 뒤에 새우가 있다

사람의 행동 뒤에 숨겨진 의미가 있다

 

Asam di darat, ikan di laut, bertemunya di belanga

육지의 시큼한 맛  , 바다의 고기가 한 냄비에서 만난다

천생연분이라면 결국은 이루어진다