마태 mattew matius 6-2

5“너희는 기도할 때 위선자들처럼 하지 말아라. 그들은 사람에게 나타내려고 회당과 길거리에 서서 기도하기를 좋아한다. 내가 분명히 말해 두지만 그들은 받을 상을 이미 다 받았다.

6그러나 너는 기도할 때 골방에 들어가 문을 닫고 보이지 않는 데 계시는 네 아버지께 기도하여라. 그러면 은밀히 보시는 네 아버지께서 갚아 주실 것이다.

7너희는 기도할 때 이방인들처럼 쓸데없는 말을 되풀이하지 말아라. 그들은 말을 많이 해야 하나님이 들어주실 것으로 생각한다.

8너희는 그들을 본받지 말아라. 너희 아버지께서는 너희가 구하기 전에 너희에게 필요한 것이 무엇인지 다 알고 계신다.

9그러므로 너희는 이렇게 기도하여라. ‘하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름이 거룩히 여김을 받게 하시고

10아버지의 나라가 속히 오게 하소서. 아버지의 뜻이 하늘에서 이루어진 것같이 땅에서도 이루어지게 하소서.

11우리에게 날마다 필요한 양식을 주시고

12우리가 우리에게 죄 지은 사람들을 용서해 준 것처럼 우리 죄를 용서해 주소서.

13우리가 시험에 들지 않게 하시고 우리를 악에서 구해 주소서. (나라와 권세와 영광이 영원토록 아버지의 것입니다. 아멘.)’

5  When you pray, don't be like those show-offs who love to stand up and pray in the synagogues and on the street corners. They do this just to look good. I can assure you that they already have their reward.

6When you pray, go into a room alone and close the door. Pray to your Father in private. He knows what is done in private and will reward you.

7  When you pray, don't talk on and on as people do who don't know God. They think God likes to hear long prayers. 8Don't be like them. Your Father knows what you need even before you ask.

9You should pray like this:

Our Father in heaven,

help us to honor

your name.

10Come and set up

your kingdom,

so that everyone on earth

will obey you,

as you are obeyed

in heaven.

11Give us our food for today.

12Forgive us for doing wrong,

as we forgive others.

13Keep us from being tempted

and protect us from evil.

5“Kalau kalian berdoa, janganlah seperti orang-orang yang suka berpura-pura. Mereka suka berdoa sambil berdiri di rumah ibadat dan di simpang jalan supaya dilihat orang. Ingatlah, itulah upah yang mereka sudah terima.  6Tetapi kalau kalian berdoa, masuklah ke kamar dan tutuplah pintu, lalu berdoalah kepada Bapamu yang tidak kelihatan itu. Maka Bapamu yang melihat perbuatanmu yang tersembunyi akan memberi upah kepadamu.

7Kalau kalian berdoa, janganlah bertele-tele seperti orang-orang yang tak mengenal Tuhan. Mereka menyangka bahwa permintaan mereka akan didengar sebab doa mereka yang panjang itu. 8Jangan seperti mereka. Bapamu sudah tahu apa yang kalian perlukan, sebelum kalian memintanya. 9Jadi berdoalah begini,

‘Bapa kami di surga:

Engkaulah Allah yang Esa.

Semoga Engkau disembah dan dihormati.

10Engkaulah Raja kami.

Semoga Engkau memerintah di bumi

dan kehendak-Mu ditaati seperti di surga.

11Berilah pada hari ini makanan

yang kami perlukan.

12Ampunilah kami dari kesalahan kami,

seperti kami sudah mengampuni orang

yang bersalah kepada kami.

13Janganlah membiarkan kami kehilangan percaya pada waktu kami dicobai

tetapi lepaskanlah kami dari kuasa si Jahat.

[Engkaulah Raja yang berkuasa dan mulia untuk selama-lamanya. Amin.]’

누군가에게 보여주기 위해 기도하지말며 은밀히 간결하게 주기도문처럼 기도하자

이름이 거룩히 여김을 받으시고 하나님의 뜻이 모든 곳에 임할것입니다.

저희에게 오늘도 일용한 양식을 주시고 시험에 들게하지 마옵시고 악에서 구하옵소서 

또 용서해주시길 바랍니다